Guatemala: Public statement from San Miguel Ixtahuacán says No to exploration in Tajumulco - Pobladores de Tajumulco rechazan actividades mineras
Published by MAC on 2008-06-24PUBLIC STATEMENT IN FAVOUR OF COMMUNITIES AFFECTED BY OPEN PIT MINING
13th June 2008
San Miguel Ixtahuacán, Guatemala
To Human Rights Organizations, the Human Rights Ombudsman's office in Guatemala, the United Nations in Guatemala, Indigenous Peoples around the world, and to National and International Communities.
The company Montana Exploradora de Guatemala (subsidiary of Goldcorp Inc.), through its Marlin mine, has caused great damage to our lives and livelihoods, and continues to commit atrocities that violate fundamental human rights, particularly of the Mayan Mam peoples in the municipality of San Miguel Ixtahuacán - peoples who are the original inhabitants of the lands which have been concessioned in the interest of transnational corporations by the Guatemalan state.
On the 13th of June, Montana Exploradora de Guatemala (Goldcorp) acted via the National Civil Police (PNC) to repress women, children and men who are reclaiming guarantees of their lives and livelihoods, threatened by the actions of the company. These actions by the police are the response to the permanent resistance of an organization of families who do not want the mining company, or the presence of electrical wires and transformers, to service the mine in their territories.
For these reasons, we publicly denounce the actions of the National Civil Police in favour of the mining company, acts which include threatening dozens of local children with tear gas, as well as the use of force against women who took peaceful action to demonstrate that they do not want the mining company in their community and territory.
1. THE THREAT OF ELECTRICAL TOWERS
The posts that support the high voltage cables are about to rise over homes that are located near the posts; in addition, the high voltage tower provokes illnesses because of radiation, which is cause for worry for families that live in the area.
2. TRICKERY AND LIES IN THE PURCHASE OF COMMUNAL LANDS
When the company arrived in the communities, they said that they were going to do a field study and set up a project for the production of orchids in order to generate work for the communities. In this way, they tricked the communities into the sale of lands, even though the communities defended their rights and rejected the company's plans. Faced with community resistance, the company used coercive force and death threats, and argued that even though the surface lands belonged to the communities, the subsurface belonged to the state and thus the communities were unable to defend themselves because they didn't know their rights.
3. WORSENING OF DAMAGE TO PEOPLES' HOMES
From 2006, when the explosions to break up the rock and extract GOLD and SILVER from our lands began, until now, there are more than 100 homes that have been damaged and cracked as a result.
BECAUSE OF THIS, WE DEMAND THAT:
1. The national community begin an immediate observation of what is happening; and that the government respect our rights as Indigenous peoples, and comply with the Constitution of the Republic and international treaties that affect Indigenous peoples, particularly the International Labour Organization's Convention 169.
2. Human rights organizations make use of the studies presented to them in order to clarify the actions committed by the police and company security guards.
3. The Attorney General's office fulfils its duty and initiaties an investigation into the actions committed by public forces.
4. The international community observes and acts in solidarity with our dignified struggles in defense of our legitimate rights, so that these acts do not remain in impunity.
5. The United Nations provide observers.
Signed:
COMMUNITIES IN RESISTANCE
PARISH OF SAN MIGUEL IXTAHUACÁN
ASSOCIATION ADISMI
PRONUNCIAMIENTO PUBLICO A FAVOR DE LAS COMUNIDADES AFECTADAS POR LA MINERIA A CIELO ABIERTO
13 de Junio, 2008, San Miguel Ixtahuacán, Guatemala
A las organizaciones defensoras de los derechos humanos, procuraduría de los derechos humanos en Guatemala, al Sistema de Naciones Unidas en Guatemala, a los Pueblos Indígenas en el mundo, a toda la comunidad nacional e internacional.
La empresa Montana exploradora de Guatemala a través de su proyecto Marlin a pesar de los graves daños que ocasiona en cuanto la seguridad de la vida, esta empresa sigue cometiendo atrocidades violando los derechos fundamentales de la persona particularmente del pueblo Maya Mam en San Miguel Ixtahuacán, que originalmente vive en estas tierras que ahora son concesionadas por el estado guatemalteco para interés de las empresas trasnacionales.
El día viernes 13 de Junio, la empresa Montana por medio de la intervención de la policía nacional civil actúo con represión en contra de mujeres, niños y hombres que reclaman la seguridad y garantía de su vida que está amenazada y atropellada por las acciones de la empresa. Esta amenaza se dio por la permanente resistencia de un grupo de familias organizadas que no quieren que la empresa minera entre en sus terrenos ni el paso del tendido eléctrico.
Por tanto denunciamos públicamente las actitudes de la policía nacional civil a favor de la empresa minera en nuestro territorio actuando brutalmente amenazando a las decenas de niños con gases lacrimógenas que se encuentran en este lugar. Además del uso fuerza en contra de las mujeres que han tomado una acción pacífica manifestando que no quieren que la empresa minera entre en su comunidad y territorio.
1. LA AMENAZA DE LOS TENDIDOS ELÉCTRICOS
Los postes que sostienen los cables de alta tensión están por caerse sobre varias viviendas que se ubican en el lugar, además el tendido eléctrico de alta tensión provoca enfermedades en la salud por los efectos de la radiación lo que se convierte en una preocupación de las familias que viven en este lugar.
2. EL ENGAÑO Y VICIOS EN LA COMPRA DE LAS TIERRAS COMUNALES
Cuando la empresa llegó en las comunidades, dijeron que iban a hacer un estudio de campo y realizar un proyecto de producción de orquídeas para generar trabajo para las comunidades. De esa forma engañaron a las comunidades en la compra de los terrenos a pesar de que las comunidades utilizan la defensa de sus derechos de manera organizada oponiéndose y rechazando el planteamiento de la empresa. Ante esta actitud comunal, la empresa utiliza la fuerza coactiva y amenaza de muerte, valiéndose de que los suelos pertenecen a las comunidades y el subsuelo al estado, por esta razón las comunidades fueron indefensas porque ignoraban sus derechos.
3. EMPEORAMIENTO DE LOS DAÑOS EN LAS VIVIENDAS
El año 2006, cuando empezaron con las detonaciones para deshacer la roca y extraer el ORO y la PLATA en nuestras tierras, hoy el número de las viviendas se ha elevado a más de 100 viviendas dañados y partidas.
POR TANTO PEDIMOS Y EXIGIMOS A
1. A la comunidad nacional su puntual observación de lo que está ocurriendo y pida al gobierno a respetar nuestros derechos como pueblos indígenas y sea cumplido la constitución política de la republica y los instrumentos internacionales en materia de los pueblos indígenas, especialmente el convenio 169.
2. A las instituciones encargadas de los derechos humanos agilicen las investigaciones presentadas ante ellos para esclarecer los actos cometidos por la policía y seguridad de la empresa.
3. Al Ministerio Publico en cumplir su deber en la realización de la investigación de los actos cometidos por las fuerzas publicas.
4. A las comunidad internacional su observancia y su solidaridad con la dignidad de nuestras luchas legitimas de nuestros derechos para que esto no quede impune.
5. Al sistema de naciones unidas su observancia
COMUNIDADES EN RESISTENCIA
PARROQUIA SAN MIGUEL IXTAHUACÁN
ASOCIACION ADISMI, ASOCIACIÓN DE DESARROLLO INTEGRAL SANMIGUELENSE
San Marcos: Rechazan minería
Pobladores de Tajumulco se concentran en el campo de futbol, en donde rechazan la exploración y explotación minera a cielo abierto.
Prensa Libre, 13 Jun 2008
Por Aroldo Marroquín, San Marcos
http://www.prensalibre.com
Tajumulco. Unos dos mil pobladores de distintas comunidades efectuaron ayer una concentración en el campo de futbol en rechazo a la minería a cielo abierto, y se manifestaron en contra de cualquier exploración en ese municipio. Las acciones de los pobladores fue respaldada por la municipalidad, cuyo Concejo emitió un acuerdo en el que dejó constancia de la postura de vecinos.
Los inconformes comentaron que la idea nació luego de haberse conocido que el Gobierno anterior autorizó una licencia para que la empresa Montana Exploradora lleve a cabo trabajos de exploración y explotación en ese territorio. Vitelio Pérez Alonzo, alcalde, informó que los vecinos se han reunido para tratar el asunto y fijar su postura de rechazo.
Daña el ambiente
Gilmar Chilel, representante de los comunitarios, detalló que Tajumulco es un municipio que tiene muchos nacimientos de agua y zonas boscosas, que podrían ser afectados con el trabajo minero. "Somos de humilde condición económica, pero eso no significa que nos puedan tomar el pelo. Rechazamos la minería en nuestras comunidades", aseveró Chilel.
Entretanto, el párroco Paolo Pichione, expresó que la petición de los habitantes debe ser tomada en cuenta, porque existe certeza de que la minería podría afectar a la población en un futuro. "Como Iglesia apoyamos a las comunidades en su lucha", enfatizó.
Eduardo Villacorta, gerente general de Montana Exploradora, prefirió no comentar acerca de las demandas de los pobladores durante la concentración. En cuanto a la aludida licencia, tampoco quiso expresar nada.